بفعل الواقع في الصينية

• 依照事实
• 当然

• السكان الفعليون؛ تعداد السكان الواقعي    实际人口
• العلاج الواقعي    现实治疗法
• الواقعية العلمية    科学实在论

أمثلة

1. (د) اتخاذ تدابير إيجابية لضمان حصول أطفال السكان الأصليين على التمتع بفعل الواقع بحقوقهم، ولا سيما في مجالي الصحة والتعليم؛
   采取平权措施，确保土着儿童实际享有其权利，尤其是在健康和教育领域的权利；
2. 51- ولوحظ وجود تمييز غير مباشر أو بفعل الواقع على أساس الدين أو المعتقد في سياق التشريعات التي تنظم ارتداء رموز دينية في مؤسسات التعليم.
   在立法规范教育机构中穿戴宗教标志物方面，遇到了基于宗教或信仰的间接或事实上的歧视问题。
3. وأعلنت ليتوانيا أنها تعترف بفعل الواقع ودون اتفاق خاص باختصاص اللجنة الدولي لتقصي الحقائق وفقا للمادة 90 من البروتوكول الأول.
   根据《第一议定书》第90条的规定，立陶宛依照事实并无须特别协定，声明承认国际实况调查委员会的权限。
4. ومع أن التفسير الذي تقدمه هيئات تسوية المنازعات يفيد في تحديد الممارسة اللاحقة، فإنه لا يشكل بفعل الواقع ممارسة لاحقة بموجب أحكام اتفاقية فيينا.
   虽然争端解决机构的诠释有助于确定嗣后惯例，但依照《维也纳公约》，其不是当然地构成嗣后惯例。
5. ٧٢- إن وضع النساء الروانديات الضحايا بفعل الواقع هو من أكثر اﻷوضاع مدعاة للرثاء، وما فتئ هذا الوضع قائماً على الرغم من اﻷعمال التي جرى القيام بها من أجل معالجته.
   卢旺达的妇女多半是受害者，她们的情况最为悲惨，尽管作出了一些补救行动，仍然没有多少改善。